מהתנועה החרדית בליטא, לבית הספר בדגניה: גלגולו של שיר
"וּתְהִי תּוֹרָתֵנוּ לְשֶׁמֶשׁ לְאוֹר"
מסתבר שכל המרחקים הגיאוגרפיים, התרבותיים והרוחניים, לא יכולים לנצח את השירה. ואם חשבתי שסיימתי עם דגניה, אחרי שכתבתי ספרים על שניים מתושביה – גורדון וטרומפלדור, מתברר שהיא שומרת בשבילי הפתעות נוספות.
במסגרת מחקר שאני עורך על הרב אברהם אליהו קפלן זצ"ל, איש תנועת המוסר וראש בית המדרש לרבנים בברלין, התעסקתי גם עם השירים הרבים שכתב. אחד החשובים שבהם הוא השיר 'אחים לעבודה', המכונה גם 'לדור'. שיר זה, כולל הלחן, נכתב על ידי הרב קפלן כהמנון לתנועת נוער שהקים בליטא, אשר נקראה בשם 'צעירי ישראל'.
כשחיפשתי מידע על השיר המעניין הזה, נכנסתי גם לאתר הנהדר 'זמרשת' – "פרויקט חירום להצלת הזמר העברי המוקדם". שמחתי למצוא שם את השיר, ועוד יותר גדלה שמחתי כשראיתי שיש גם ביצוע שלו, מפי שרה חקלאי, ה' יאריך ימיה בטוב. בשנות השלושים, בהיותה ילדה, היא למדה בבית הספר במושבה דגניה, ונכתב באתר כי לפיה דבריה "שם נהגו לשיר את השיר בארועים מיוחדים".
התפלאתי מאוד: איך הגיע השיר של הרב הליטאי למושבה דגניה החלוצית?
התקשרתי לשרה (ותודה לבתה זיוה גלבוע שסייעה בידי), ושאלתי אותה מה היא יודעת על השיר הזה.
היא פצחה בשירה משתפכת של השיר, כשאני עוקב אחרי המילים באתר, ואילו היא שולפת אותם מהזיכרון, כאילו לא עברו שמונים שנה.
אחר כך היא סיפרה לי על המעמדים שבהם הושר השיר בדגניה. היא לא ידעה כיצד התגלגל השיר מהתנועה החרדית בליטא לחלוצי דגניה, אבל הסבירה שכך דרכם של שירים, לעבור מרחקים רבים.
במשך הגלגולים שעבר השיר מליטא לדגניה הוא התעצב בצורה חדשה, ועדיין מורגשת בהן האהבה לתורת ישראל, שאמורה להאיר את העולם.
הנה מילות השיר כפי שהושרו בדגניה:
אַחִים לָעֲבוֹדָה כֻּלָּנוּ יַחְדָּיו
נַעֲבֹדָה, נַעֲמֹלָה, נָכִינָה לַדּוֹר,
דּוֹר בָּרִיא רַעֲנָן
דּוֹר לָעֲבוֹדָה
וּתְהִי תּוֹרָתֵנוּ לְשֶׁמֶשׁ לְאוֹר.
והנה השיר באתר זמרשת.
